1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
...

2
00:00:01,840 --> 00:00:01,960
...

3
00:00:01,960 --> 00:00:04,560
...

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,960
...

5
00:00:10,930 --> 00:00:12,500
...

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,400
...

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,000
...

8
00:00:15,000 --> 00:00:15,820
...

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
...

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
...

11
00:00:30,160 --> 00:00:30,640
...

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
...

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
...

14
00:00:33,680 --> 00:00:34,780
...

15
00:00:34,780 --> 00:00:34,820
...

16
00:00:34,820 --> 00:00:37,820
...

17
00:00:40,820 --> 00:00:44,180
...

18
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
...

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,010
...

20
00:00:50,380 --> 00:00:50,860
...

21
00:00:50,860 --> 00:00:51,140
...

22
00:00:51,140 --> 00:00:51,820
...

23
00:00:51,820 --> 00:00:52,780
...

24
00:01:02,440 --> 00:01:04,040
...

25
00:01:04,040 --> 00:01:06,420
...

26
00:01:06,420 --> 00:01:09,200
...

27
00:01:09,200 --> 00:01:09,260
...

28
00:01:09,260 --> 00:01:09,780
...

29
00:01:09,780 --> 00:01:09,820
...

30
00:01:09,820 --> 00:01:10,580
...

31
00:01:10,580 --> 00:01:11,420
...

32
00:01:47,820 --> 00:01:49,660
Ora, quando?

33
00:01:51,080 --> 00:01:51,640
Stamattina presto.

34
00:02:02,480 --> 00:02:03,420
È terribile.

35
00:02:10,699 --> 00:02:12,740
Presto toccherà a loro scoprirlo.

36
00:02:13,100 --> 00:02:13,900
Semplicemente terribile.

37
00:02:14,700 --> 00:02:16,160
Era preziosa come la luce del sole.

38
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Da piccola, ricordo la volta in cui si sedette sulle mie ginocchia.

39
00:02:21,540 --> 00:02:22,400
Chi sarà il prossimo?

40
00:02:22,820 --> 00:02:24,000
Solo Dio può saperlo.

41
00:02:31,880 --> 00:02:33,720
Fu un attacco acuto e anemico.

42
00:02:34,060 --> 00:02:37,240
Un terribile indebolimento del sangue e poi più nulla.

43
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
Oh, maledetti quegli sciocchi superstiziosi.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,940
Hai fatto tutto quello che potevi fare per lei, Patrick.

45
00:02:42,380 --> 00:02:43,320
Ora il resto dipende da loro.

46
00:02:43,760 --> 00:02:45,360
Devi ricordare che qui siamo estranei.

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,620
Hanno la loro antica piega e i loro terrori.

48
00:02:51,420 --> 00:02:52,620
Ma questo è mostruoso.

49
00:02:54,140 --> 00:02:55,960
Quella povera ragazza è morta per cause naturali.

50
00:02:57,040 --> 00:02:58,660
Ed era debole quanto sua sorella.

51
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
e anche i suoi giorni sono contati.

52
00:03:08,220 --> 00:03:09,140
Ora guardali.

53
00:03:09,420 --> 00:03:10,540
Stanno andando tutti verso casa.

54
00:03:11,600 --> 00:03:12,420
Vado con loro.

55
00:03:12,480 --> 00:03:13,020
Per favore, Patrick.

56
00:03:59,000 --> 00:04:28,980
Stanno andando tutti verso casa.

57
00:04:33,460 --> 00:04:34,600
È un giorno di lutto,

58
00:04:34,740 --> 00:04:37,560
e so che la nostra presenza non farà altro che aggiungere ulteriore dolore alla tua sofferenza

59
00:04:37,560 --> 00:04:38,100
questa volta.

60
00:04:39,260 --> 00:04:41,700
Ma sai che è necessario per il suo bene.

61
00:04:42,060 --> 00:04:43,160
No, non farlo.

62
00:04:43,520 --> 00:04:44,140
Non lo è.

63
00:04:44,840 --> 00:04:45,740
Ma calmati.

64
00:04:46,400 --> 00:04:47,300
Deve essere fatto.

65
00:04:47,700 --> 00:04:48,100
Grazie.

66
00:04:53,700 --> 00:04:54,740
Smettila.

67
00:04:55,520 --> 00:04:56,840
Questo è un atto di barbarie.

68
00:04:56,840 --> 00:04:58,400
Non puoi farlo.

69
00:04:59,000 --> 00:05:00,180
Dottore, smettila!

70
00:05:01,020 --> 00:05:02,400
Ma non ti rendi conto di quello che stai facendo?

71
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Questa ragazza è morta per cause naturali.

72
00:05:05,060 --> 00:05:06,600
Sono un medico e posso confermarlo.

73
00:05:06,880 --> 00:05:09,860
Dottore, diamo a questa cara bambina l'ultimo riposo che merita.

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Barbari, come potete pensare a una cosa del genere?

75
00:05:14,720 --> 00:05:16,040
E ti definisci ancora civilizzato?

76
00:05:16,640 --> 00:05:19,500
Per favore, dottore, lei non è nato qui quindi non può capire.

77
00:05:20,220 --> 00:05:21,800
Ciò che sto per fare, l'ho già fatto.

78
00:05:23,000 --> 00:05:23,680
A mia figlia.

79
00:05:24,720 --> 00:05:25,160
Lasciali fare.

80
00:05:25,580 --> 00:05:26,680
Sanno cosa stanno facendo.

81
00:05:26,680 --> 00:05:27,820
E anche tu, Padre?

82
00:05:28,820 --> 00:05:31,560
Stanno commettendo un sacrilegio e Dio non lo permetterà.

83
00:05:32,100 --> 00:05:32,540
Ascoltami.

84
00:05:33,340 --> 00:05:34,980
I desideri di Dio sono imperscrutabili.

85
00:05:35,660 --> 00:05:38,720
Ma se credi in Lui, devi credere anche nel diavolo.

86
00:05:57,000 --> 00:06:11,050
Ah!

87
00:06:27,000 --> 00:06:41,830
Ah!

88
00:06:57,000 --> 00:07:04,060
Ah!

89
00:07:27,000 --> 00:07:36,500
Ah!

90
00:07:57,000 --> 00:08:26,980
Alla fine varrà 1,5,5,5,6,7,8,5,7,8,7,8,9,7,6,7,8,6,7,8.

91
00:08:28,740 --> 00:08:29,940
Mi licenzieranno!

92
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
Non mi è permesso prenderlo!

93
00:08:31,380 --> 00:08:33,100
Marie, porta via quei ragazzi da qui.

94
00:08:33,220 --> 00:08:33,840
Potrebbero farsi del male.

95
00:08:34,280 --> 00:08:35,559
Oh, signore, non si preoccupi così tanto.

96
00:08:35,960 --> 00:08:36,760
Per favore, cerca di capire.

97
00:08:36,940 --> 00:08:37,860
Tutto può succederci.

98
00:08:38,020 --> 00:08:39,120
È inutile disgustarsi.

99
00:08:46,340 --> 00:08:51,240
Dottore, mi tengo occupato, eh?

100
00:08:51,620 --> 00:08:52,460
Cos'altro, la tua vita, per favore?

101
00:08:52,540 --> 00:08:54,400
Oh, dottore, è un bene che tu sia arrivato.

102
00:08:54,640 --> 00:08:54,980
La nostra povera signora

103
00:08:55,080 --> 00:08:56,340
si sente molto male oggi.

104
00:08:58,220 --> 00:08:59,800
Non ha chiuso occhio tutta la notte.

105
00:09:00,580 --> 00:09:03,280
Per tre volte le ho preparato un infuso per vedere se la calmava.

106
00:09:03,420 --> 00:09:03,800
E niente.

107
00:09:05,740 --> 00:09:06,320
E Caterina?

108
00:09:06,860 --> 00:09:07,880
Oh, quel povero bambino.

109
00:09:08,060 --> 00:09:09,540
Mi piange il cuore, è così delicata.

110
00:09:10,940 --> 00:09:12,700
Non ha mangiato un boccone da ieri.

111
00:09:13,520 --> 00:09:17,600
Così silenziosa, in piedi vicino alla finestra, con gli occhi vuoti e senza parlare con nessuno.

112
00:09:17,900 --> 00:09:18,600
La vedrò più tardi.

113
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
Ma, signorina Catherine, non ha toccato nulla.

114
00:09:37,680 --> 00:09:38,740
Devi mangiare qualcosa.

115
00:09:39,140 --> 00:09:40,580
Per favore, se non mangi ti ammalerai.

116
00:09:41,140 --> 00:09:42,180
Non ho appetito.

117
00:09:42,920 --> 00:09:43,600
È inutile.

118
00:09:44,060 --> 00:09:44,700
Ma devi mangiare.

119
00:09:45,200 --> 00:09:49,500
Guarda, ti lascio questo bicchierino di latte e tu devi provare a berlo.

120
00:09:50,360 --> 00:09:51,100
Come si desidera.

121
00:09:51,860 --> 00:09:51,980
Ma, signorina Catherine, non ha toccato nulla.

122
00:09:51,980 --> 00:09:54,260
E per favore, niente più pensieri spiacevoli.

123
00:10:12,260 --> 00:10:13,220
Te lo dico, è vero.

124
00:10:13,440 --> 00:10:14,280
Trovarono la tomba aperta.

125
00:10:14,660 --> 00:10:14,980
Tranquillo, silenzioso.

126
00:10:15,140 --> 00:10:15,940
Non una parola a nessuno di questo.

127
00:10:16,100 --> 00:10:16,420
Mi senti?

128
00:10:17,540 --> 00:10:18,500
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.

129
00:10:21,360 --> 00:10:22,380
Entra.

130
00:10:24,020 --> 00:10:25,140
Buongiorno, Caterina.

131
00:10:26,760 --> 00:10:28,940
Ho sentito da Maria che non hai preso niente.

132
00:10:29,440 --> 00:10:30,400
E questo non mi piace.

133
00:10:31,480 --> 00:10:32,100
Come stai?

134
00:10:32,640 --> 00:10:32,640
Hmm?

135
00:10:33,400 --> 00:10:33,880
Bene.

136
00:10:48,500 --> 00:10:51,700
Grazie per la visione.

137
00:10:57,340 --> 00:10:58,580
Sto peggio, dottore?

138
00:11:05,460 --> 00:11:07,700
E chi potrebbe averti messo questa idea in testa?

139
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
Sei solo debole, niente di più.

140
00:11:12,220 --> 00:11:13,420
Non mentirmi, dottore.

141
00:11:14,380 --> 00:11:16,040
Sono condannato a morire, lo so.

142
00:11:17,220 --> 00:11:18,920
E presto sarò con Miriam.

143
00:11:27,000 --> 00:11:41,980
Grazie per la visione!

144
00:11:42,000 --> 00:11:50,560
Grazie per la visione!

145
00:12:18,100 --> 00:12:21,380
Ci aggiungerò un po' d'acqua.

146
00:12:35,940 --> 00:12:37,860
Oh, non essere così rude.

147
00:12:38,260 --> 00:12:40,040
Ehi, come hai tolto questa cosa?

148
00:12:40,380 --> 00:12:42,440
Oh, non hai mai avuto problemi prima.

149
00:12:42,720 --> 00:12:42,900
Oh.

150
00:12:43,260 --> 00:12:44,240
Ecco, lo farò.

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,100
Ok, sbrigati.

152
00:12:46,440 --> 00:12:48,140
Non essere così impaziente.

153
00:12:48,140 --> 00:12:49,680
Ah ah.

154
00:12:58,000 --> 00:13:07,980
Grazie.

155
00:13:13,000 --> 00:13:13,800
Ho paura che qualcuno venga qui.

156
00:13:17,940 --> 00:13:19,200
Oh, fermati!

157
00:13:23,860 --> 00:13:24,580
Vieni qui.

158
00:13:26,080 --> 00:13:26,700
Mm-hmm.

159
00:13:28,520 --> 00:13:30,100
Spegni la luce, vero, tesoro mio?

160
00:13:30,340 --> 00:13:30,760
Non ancora.

161
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Voglio guardarti.

162
00:13:32,480 --> 00:13:34,220
Ho paura che qualcuno venga qui.

163
00:13:34,380 --> 00:13:34,660
No, non lo farò.

164
00:13:48,480 --> 00:13:52,460
Grazie mille.

165
00:13:55,320 --> 00:13:56,900
Buongiorno a tutti.

166
00:13:57,300 --> 00:13:59,400
Ed ecco Mihai al tuo servizio.

167
00:14:00,180 --> 00:14:02,400
Ah, il sole splende splendidamente.

168
00:14:02,920 --> 00:14:05,860
E la mia gola ha bisogno di vino fresco per risvegliarsi.

169
00:14:08,180 --> 00:14:11,680
Marcus, versami un bicchiere del tuo miglior nettare degli dei.

170
00:14:12,320 --> 00:14:12,680
Versarne due.

171
00:14:13,220 --> 00:14:15,000
Uno per te e uno per me.

172
00:14:16,340 --> 00:14:16,820
E sbrigati.

173
00:14:17,540 --> 00:14:18,500
Va bene, Mihai.

174
00:14:18,740 --> 00:14:20,060
Stavo aspettando il tuo ritorno.

175
00:14:20,260 --> 00:14:21,280
Cos'hai questa volta?

176
00:14:21,280 --> 00:14:22,880
Oh, vediamo cosa abbiamo per te.

177
00:14:23,340 --> 00:14:23,780
Profumo.

178
00:14:23,960 --> 00:14:24,920
Dall'Oriente.

179
00:14:26,560 --> 00:14:29,060
È come quello usato dalle giovani vergini.

180
00:14:29,900 --> 00:14:32,040
Naturalmente, nel tuo caso, è troppo tardi per quello.

181
00:14:33,180 --> 00:14:36,880
Ma ho anche queste bellissime figlie per adornare le tue adorabili gambe.

182
00:14:37,440 --> 00:14:38,780
Ecco, ti aiuterò con loro.

183
00:14:39,940 --> 00:14:42,480
Penso che sia ora che tu torni al tuo lavoro.

184
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
Oppure romperò quelle dannate gambe.

185
00:14:47,340 --> 00:14:50,080
Marcus, non è il modo di trattare così questa giovane adorabile.

186
00:14:51,000 --> 00:14:53,580
No, no, Dara, per favore, lasciami finire quello che stavo dicendo a Marcus.

187
00:14:54,040 --> 00:14:54,640
Perché vedi,

188
00:14:55,660 --> 00:14:59,620
verrà il giorno in cui gli oppressi si solleveranno e inizieranno a ribellarsi.

189
00:15:00,760 --> 00:15:04,040
E non potrai più trattare questa signorina come un cane semplicemente così

190
00:15:04,040 --> 00:15:04,720
lanciandole un osso.

191
00:15:05,140 --> 00:15:07,700
Ah, io, bevo del buon drink e esco di qui.

192
00:15:08,000 --> 00:15:09,580
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.

193
00:15:09,900 --> 00:15:10,020
Eh?

194
00:15:10,680 --> 00:15:13,820
Lavoro, lavoro, quel maledetto divino.

195
00:15:16,740 --> 00:15:17,180
Un altro.

196
00:15:22,580 --> 00:15:24,620
Ah, mio ​​Dio, Marcus.

197
00:15:26,280 --> 00:15:30,180
Non è cieco un uomo che non vede il paradiso quando gli è accanto?

198
00:15:32,040 --> 00:15:32,880
E mia moglie?

199
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
Ah, un'altra maledizione divina.

200
00:15:40,300 --> 00:15:42,020
Puff, sono fatto.

201
00:15:42,520 --> 00:15:45,420
Oh, noi uomini siamo deboli, e voi donne lo stesso.

202
00:15:45,420 --> 00:15:49,140
Ah, ma nel tuo caso va bene.

203
00:15:49,480 --> 00:15:51,080
E così non disturbiamo il tuo padrone.

204
00:15:51,560 --> 00:15:53,120
Aspetta che esca la luna.

205
00:15:54,360 --> 00:15:57,840
E queste giarrettiere troveranno la loro casa abbracciando le tue gambe, eh?

206
00:15:58,400 --> 00:16:00,180
Uscire!

207
00:16:00,180 --> 00:16:01,220
Ah.

208
00:16:11,280 --> 00:16:15,140
Dottore, dottore, buona giornata.

209
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Vieni, bevi un bicchiere di vino.

210
00:16:17,860 --> 00:16:18,460
Grazie, Marco.

211
00:16:18,740 --> 00:16:19,340
Mi sentirò meglio.

212
00:16:21,540 --> 00:16:23,520
Suppongo che tu lo sappia già.

213
00:16:24,180 --> 00:16:24,680
Oh, sì.

214
00:16:25,360 --> 00:16:25,880
Questo lo faccio.

215
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Tutte le persone ne parlano.

216
00:16:30,180 --> 00:16:34,680
Una tomba si è aperta e un bellissimo uccello è volato via.

217
00:16:35,540 --> 00:16:36,620
Qual è la sua opinione, dottore?

218
00:16:37,600 --> 00:16:38,480
Uno che ruba dai morti.

219
00:16:40,320 --> 00:16:41,020
Niente di più?

220
00:16:42,400 --> 00:16:42,920
Niente di più.

221
00:16:43,400 --> 00:16:44,900
La tua scienza ha i suoi limiti.

222
00:16:46,000 --> 00:16:49,220
E oltre a ciò, il soprannaturale, l'ignoto.

223
00:16:51,000 --> 00:16:52,260
Io in alto oltre la morte.

224
00:16:52,260 --> 00:17:00,140
Non c'è niente, niente, Dottore Dottore, ho fatto il giro del mondo.

225
00:17:00,300 --> 00:17:03,640
Ho visto e sentito molte cose, molte cose.

226
00:17:03,640 --> 00:17:13,119
Vorrei non saperlo. Vedi quel castello laggiù?

227
00:17:18,160 --> 00:17:23,819
Conosci la sua storia, ho sentito le storie che ero bambino ed erano così

228
00:17:23,819 --> 00:17:26,060
dicendo loro che lo cerchiamo continuamente.

229
00:17:26,380 --> 00:17:26,940
oh,

230
00:17:26,940 --> 00:17:32,980
non troviamo mai nulla. È abbandonato da più di un secolo eppure eccola lì

231
00:17:32,980 --> 00:17:42,980
sta sfidando anche il tempo e la morte. In un altro tempo in quel castello c'era la vita

232
00:17:43,800 --> 00:17:50,680
Il conte Rodolfo di Windburg era un uomo felice e una notte tutti lo amarono

233
00:17:50,000 --> 00:17:53,740
Durante un terribile temporale, alcuni viandanti si fermarono e chiesero riparo.

234
00:17:55,160 --> 00:17:59,780
Era un nobile straniero ed era accompagnato da due dame e dalla sua incantevole

235
00:17:59,780 --> 00:18:00,120
figlia.

236
00:18:05,620 --> 00:18:08,940
Nel momento in cui vide quella ragazza, il conte Rodolfo rimase stregato,

237
00:18:09,420 --> 00:18:12,700
e quella stessa notte cadde prigioniero tra le sue tenere braccia.

238
00:18:15,060 --> 00:18:16,900
Nella sua passione,

239
00:18:17,420 --> 00:18:21,220
non sentiva le orribili grida che squarciavano l'oscurità del

240
00:18:21,220 --> 00:18:27,600
corridoi del castello, e prigioniero della sua stessa estasi, diversa da qualsiasi altra avesse mai provato,

241
00:18:28,240 --> 00:18:29,860
lasciò che la ragazza si chinasse su di lui,

242
00:18:30,300 --> 00:18:33,880
e gli morse il collo con denti che ora erano zanne.

243
00:18:39,480 --> 00:18:43,280
Quando si svegliò, si rese conto di essere solo,

244
00:18:43,600 --> 00:18:46,620
e poi udì le grida di dolore dal basso.

245
00:18:47,740 --> 00:18:51,480
Al piano di sotto rimase inorridito nel vedere i corpi di suo padre e dei due

246
00:18:51,480 --> 00:18:56,340
servi, tutti e tre con lo stesso marchio malvagio sul collo,

247
00:18:57,360 --> 00:19:03,520
vittime dei vampiri, condannato com'era per l'eternità.

248
00:19:03,520 --> 00:19:09,680
E il conte Rodolfo fuggì dal castello in cerca di vendetta.

249
00:19:10,280 --> 00:19:11,680
Ma questa è solo una leggenda.

250
00:19:12,100 --> 00:19:13,680
Qualcuno di noi può esserne sicuro, dottore?

251
00:19:21,400 --> 00:19:26,940
Venga signorina Catherine, ho preparato una deliziosa colazione, sono sicuro che le piacerà,

252
00:19:27,420 --> 00:19:29,300
e ho qualcos'altro.

253
00:19:30,580 --> 00:19:31,040
SÌ?

254
00:19:32,060 --> 00:19:32,940
Che cos'è?

255
00:19:34,420 --> 00:19:38,840
Ma non è niente di speciale, solo una piccola nota, qualche novità che potrebbe piacerti.

256
00:19:39,380 --> 00:19:41,180
Quindi dimmi, non farmi aspettare.

257
00:19:43,480 --> 00:19:44,560
Ma prima mangia.

258
00:19:50,000 --> 00:19:53,160
Ebbene, mi hanno detto che ieri è arrivato qualcuno.

259
00:19:53,620 --> 00:19:55,660
Una persona che ti piaceva moltissimo.

260
00:19:55,940 --> 00:19:57,080
Chi potrebbe essere?

261
00:19:57,840 --> 00:19:58,920
È il tuo John!

262
00:19:59,540 --> 00:20:01,440
Giovanni, sei sicuro?

263
00:20:02,160 --> 00:20:02,940
Non stai mentendo.

264
00:20:03,240 --> 00:20:06,380
Sono sicura come sono che da cinque anni sono sposata con quel mio uomo.

265
00:20:06,580 --> 00:20:07,740
John, finalmente è tornato.

266
00:20:08,040 --> 00:20:08,920
Quando hai detto che sei arrivato?

267
00:20:09,260 --> 00:20:10,480
Perché non è venuto a trovarmi?

268
00:20:10,600 --> 00:20:11,980
Lei sa come sono gli uomini, signorina Catherine.

269
00:20:12,360 --> 00:20:14,680
Rompono le promesse e dimenticano tante cose.

270
00:20:15,120 --> 00:20:15,580
Sai.

271
00:20:16,140 --> 00:20:19,280
E poi, ah, sono davvero molto malvagi, ma adorabili.

272
00:20:19,800 --> 00:20:20,600
Calma Maria.

273
00:20:20,840 --> 00:20:21,420
Presto, aiutami.

274
00:20:21,780 --> 00:20:22,860
Oh, da dove è arrivata la salsa marina.

275
00:20:23,240 --> 00:20:24,260
Ah, l'acqua di rose accanto al rossetto.

276
00:20:24,700 --> 00:20:25,400
Per favore, faccia in fretta.

277
00:20:25,760 --> 00:20:27,060
Calmati, signorina Catherine.

278
00:20:27,480 --> 00:20:31,440
Questa volta per essere bella come un fiore, prima che arrivi quel diavolo.

279
00:20:37,080 --> 00:20:38,460
Buongiorno a tutti.

280
00:20:40,160 --> 00:20:40,640
Ciao, Tommaso.

281
00:20:41,840 --> 00:20:41,920
Fulmine.

282
00:20:45,440 --> 00:20:45,920
Fulmine.

283
00:20:46,900 --> 00:20:48,680
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che sono qui?

284
00:20:50,000 --> 00:20:53,320
Ma adesso cavalcheremo insieme, fino al ponte, come abbiamo fatto prima.

285
00:21:15,640 --> 00:21:16,760
Ho vinto.

286
00:21:17,820 --> 00:21:18,900
Un giorno vincerò.

287
00:21:18,900 --> 00:21:20,680
Oh, lo dici sempre.

288
00:21:22,620 --> 00:21:25,320
Oh, John, sono così felice con te.

289
00:21:27,020 --> 00:21:28,480
Ti amo tanto.

290
00:21:28,740 --> 00:21:31,080
Amore mio, anch'io provo la stessa cosa e ti amerò sempre.

291
00:21:31,740 --> 00:21:32,860
Non potrò mai fermarmi.

292
00:21:33,100 --> 00:21:34,000
Oh, dillo di nuovo.

293
00:21:34,360 --> 00:21:34,900
Dillo di nuovo.

294
00:21:36,000 --> 00:21:38,040
Non so cosa farei senza di te, amore mio.

295
00:21:50,000 --> 00:21:50,400
Hmm.

296
00:22:09,360 --> 00:22:10,380
Come sta?

297
00:22:10,640 --> 00:22:11,460
Come sta, dottore?

298
00:22:12,020 --> 00:22:12,440
Lo stesso.

299
00:22:13,500 --> 00:22:16,020
Ho detto a tuo padre che è meglio se cambia clima,

300
00:22:16,020 --> 00:22:18,800
che se ne vada lontano da questo luogo che custodisce i suoi tristi ricordi.

301
00:22:19,160 --> 00:22:21,440
Domattina la porterò al Campidoglio con i tuoi zii.

302
00:22:21,860 --> 00:22:23,640
Lì troverà qualcosa che la distrarrà.

303
00:22:24,260 --> 00:22:24,860
Arrivederci, Caterina.

304
00:22:25,540 --> 00:22:27,080
Sei molto bella.

305
00:22:27,380 --> 00:22:28,000
Arrivederci, dottore.

306
00:22:30,700 --> 00:22:31,660
Vieni, vieni, bambino.

307
00:22:33,040 --> 00:22:33,620
Stai ancora aspettando?

308
00:22:34,220 --> 00:22:34,640
Mm-hmm.

309
00:22:35,880 --> 00:22:38,100
Non hai sue notizie da molto tempo, vero?

310
00:22:40,240 --> 00:22:40,680
Bambino.

311
00:22:42,500 --> 00:22:42,940
Tempo.

312
00:22:44,400 --> 00:22:45,340
Ci fa dimenticare.

313
00:22:46,460 --> 00:22:47,700
So che tornerà, padre.

314
00:22:50,000 --> 00:23:19,980
Ci vediamo la prossima volta.

315
00:23:33,860 --> 00:23:37,920
So che ti ha aspettato tutto il giorno, e anch'io.

316
00:23:39,020 --> 00:23:39,720
Eccomi.

317
00:23:40,540 --> 00:23:41,680
Allora quando andrai da lei?

318
00:23:42,400 --> 00:23:42,900
Non lo so.

319
00:23:43,720 --> 00:23:45,020
Devo confessare una cosa.

320
00:23:45,980 --> 00:23:46,940
Catherine mi fa paura.

321
00:23:47,680 --> 00:23:49,580
Non so se è a causa della sua malattia o cosa.

322
00:23:49,000 --> 00:23:49,920
Lei mi spaventa.

323
00:23:50,360 --> 00:23:53,340
Ogni volta che la guardo negli occhi, vedo la morte.

324
00:23:53,900 --> 00:23:54,700
Non riesco proprio a sopportarlo.

325
00:24:28,640 --> 00:24:30,380
Oh, Dio, mi stai facendo impazzire.

326
00:24:30,740 --> 00:24:31,000
Silenzio.

327
00:24:31,160 --> 00:24:31,700
Lasciami in pace.

328
00:24:32,920 --> 00:24:36,500
So che vuoi andartene adesso, ma che Dio ti aiuti se non torni presto.

329
00:24:36,780 --> 00:24:37,500
Tornerò in fretta.

330
00:24:38,200 --> 00:24:39,620
Non sai che voglio stare con te?

331
00:24:43,900 --> 00:24:47,460
E Catherine, dov'è mia figlia?

332
00:24:47,960 --> 00:24:48,740
E' nella sua camera da letto.

333
00:24:49,460 --> 00:24:50,520
Le ho consigliato di riposare.

334
00:24:51,300 --> 00:24:52,600
Perché non può venire con me?

335
00:24:53,240 --> 00:24:55,300
Voglio che mia figlia stia con me.

336
00:24:55,580 --> 00:24:56,560
No, per favore, mia signora.

337
00:24:57,220 --> 00:24:58,640
Un clima di città potrebbe rivelarsi fatale.

338
00:24:59,240 --> 00:25:00,300
Dovrebbe restare nel paese.

339
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Devo vederla.

340
00:25:05,340 --> 00:25:07,740
Voglio dire addio a mio figlio con un bacio.

341
00:25:14,240 --> 00:25:15,500
Il mio bambino.

342
00:25:16,160 --> 00:25:16,620
Madre.

343
00:25:17,040 --> 00:25:21,280
Oh, abbi cura di te, figlia mia, e sappi che la mia benedizione è con te.

344
00:25:21,880 --> 00:25:22,780
Vai in pace, mamma.

345
00:25:22,960 --> 00:25:25,180
Starai bene, e starò bene anche io.

346
00:25:25,180 --> 00:25:26,520
Torna presto.

347
00:25:28,140 --> 00:25:30,080
Abbi cura di proteggerti.

348
00:25:31,040 --> 00:25:32,060
Stai molto attento.

349
00:25:33,240 --> 00:25:35,020
La notte è crudele e maligna.

350
00:25:36,940 --> 00:25:38,660
Siamo circondati.

351
00:25:40,100 --> 00:25:41,360
Siamo circondati.

352
00:25:42,420 --> 00:25:43,740
Siamo circondati.

353
00:25:53,560 --> 00:25:56,900
Lei ti proteggerà.

354
00:26:19,000 --> 00:26:46,020
Lei ti proteggerà.

355
00:27:09,820 --> 00:27:11,220
Ti piacciono?

356
00:27:12,200 --> 00:27:12,680
Meraviglioso.

357
00:27:14,300 --> 00:27:15,260
Intendo la giarrettiera.

358
00:27:16,200 --> 00:27:16,980
Oh, maledetta la giarrettiera.

359
00:27:18,020 --> 00:27:19,540
Non c'è niente lì sotto?

360
00:27:19,840 --> 00:27:21,440
No, fa troppo caldo per quello.

361
00:27:24,000 --> 00:27:24,520
Aspettare.

362
00:27:26,160 --> 00:27:27,140
L'hai sentito?

363
00:27:27,460 --> 00:27:28,440
Cos'è solo il tuono?

364
00:27:29,040 --> 00:27:29,600
Vieni qui.

365
00:27:29,720 --> 00:27:30,280
Vieni qui in alto.

366
00:27:30,560 --> 00:27:31,040
Ho paura.

367
00:27:31,480 --> 00:27:32,500
E' solo la tempesta.

368
00:27:34,000 --> 00:27:38,980
Grazie.

369
00:27:39,000 --> 00:28:08,980
Non ti ucciderò.

370
00:28:12,120 --> 00:28:15,960
Sto aspettando.

371
00:28:20,820 --> 00:28:21,480
SÌ.

372
00:28:23,080 --> 00:28:25,260
Sto aspettando.

373
00:28:39,000 --> 00:28:48,980
Grazie per la visione!

374
00:28:49,000 --> 00:28:54,650
Oh, Dio, per favore.

375
00:29:24,620 --> 00:29:25,360
Per favore, fermati.

376
00:29:26,100 --> 00:29:26,760
Lasciami in pace e basta.

377
00:29:49,000 --> 00:30:07,380
Maria Maria Sono tornata subito, vero? E per te, se hai fatto qualcos'altro, grazie

378
00:30:07,380 --> 00:30:08,740
tu.

379
00:30:13,220 --> 00:30:18,780
ma mia signora, perché è così triste, so una cosa molto buona, ti farò un massaggio

380
00:30:18,780 --> 00:30:26,540
con l'alcol Chris è tornato, tua madre sta bene, tuo padre sta con alcuni

381
00:30:26,540 --> 00:30:31,760
più giorni mi chiederanno di prendermi cura di te, ti sentirai meglio

382
00:30:31,760 --> 00:30:38,460
dopo intendo questo rap no no Maria ma per Lady Catherine torna alla tua

383
00:30:38,460 --> 00:31:27,360
marito molto bene, il mio padrone, il conte Rodolfo, poiché gli dai un rifugio che abbiamo

384
00:31:27,360 --> 00:31:56,500
ho avuto un piccolo incidente. Perdonami,

385
00:31:56,660 --> 00:31:57,020
signora.

386
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Per favore perdona questa intrusione.

387
00:32:03,060 --> 00:32:04,820
Sono Rodolfo, conte di Windburg.

388
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Abbiamo avuto uno spiacevole incidente nelle vicinanze.

389
00:32:08,220 --> 00:32:10,360
Sembra impossibile effettuare riparazioni fino al mattino.

390
00:32:11,920 --> 00:32:15,460
Non saresti così gentile da condividere con noi la tua ospitalità?

391
00:32:15,460 --> 00:32:17,480
Siete il benvenuto a casa mia, Conte.

392
00:32:19,120 --> 00:32:20,020
Signore, e il tuo servitore?

393
00:32:20,380 --> 00:32:20,760
Grazie.

394
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
Sei gentile a preoccuparti per lui.

395
00:32:27,340 --> 00:32:28,920
Vuoi unirti a me per una cena?

396
00:32:30,540 --> 00:32:33,040
Maria, prepara la Sala Est per il Conte.

397
00:32:34,400 --> 00:32:35,860
Sarà nostro ospite per la serata.

398
00:32:36,180 --> 00:32:36,720
Grazie.

399
00:32:38,740 --> 00:32:39,900
Mi fai un grande onore.

400
00:32:42,420 --> 00:32:45,620
Spero che l'aspetto dei miei servitori non ti abbia spaventato.

401
00:32:46,040 --> 00:32:46,460
Oh no.

402
00:32:46,840 --> 00:32:47,100
Un po.

403
00:32:48,000 --> 00:32:49,540
Per favore, non sentirti male per la tua risposta.

404
00:32:51,120 --> 00:32:52,300
E' con me da molti anni.

405
00:32:53,240 --> 00:32:55,260
So che il suo aspetto è ripugnante, ma è fedele.

406
00:32:56,580 --> 00:32:58,220
Senza di lui sarei perduto.

407
00:33:01,380 --> 00:33:03,600
Mi perdonerai se non accetto tutta la tua ospitalità.

408
00:33:04,260 --> 00:33:05,060
Non ho molta fame.

409
00:33:06,220 --> 00:33:07,160
Non ho appetito.

410
00:33:07,700 --> 00:33:10,300
Come desideri, ma almeno condividerai con noi un bicchiere di vino.

411
00:33:12,220 --> 00:33:13,720
Vorrei chiedere un favore.

412
00:33:15,660 --> 00:33:16,520
Che cos'è?

413
00:33:18,480 --> 00:33:22,120
Che mi permetti di togliere queste candele che mi impediscono di vederti.

414
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
Non più, Maria.

415
00:33:30,440 --> 00:33:31,400
Grazie.

416
00:33:42,520 --> 00:33:43,880
Sei molto bella, Catherine.

417
00:33:44,260 --> 00:33:45,340
E come fai a sapere il mio nome?

418
00:33:46,340 --> 00:33:48,100
Non ricordo di avertelo detto.

419
00:33:48,760 --> 00:33:50,140
Potrei far finta che sia arrivato in un sogno.

420
00:33:51,040 --> 00:33:52,960
Va bene, visto che era così che dovevi chiamarti.

421
00:33:53,520 --> 00:33:54,400
Ma non è la verità.

422
00:33:54,900 --> 00:33:55,200
Lo so.

423
00:33:56,580 --> 00:33:59,080
Perché li ho sentiti parlare di te e della tua famiglia al villaggio.

424
00:33:59,720 --> 00:34:02,760
La luce della tua bellezza non potrebbe mai rimanere intrappolata tra queste quattro mura.

425
00:34:03,200 --> 00:34:03,680
Grazie.

426
00:34:18,040 --> 00:34:23,340
Sembra sangue.

427
00:34:24,980 --> 00:34:25,960
Perdonami.

428
00:34:27,540 --> 00:34:28,060
Niente.

429
00:34:28,699 --> 00:34:29,520
Sembra sangue.

430
00:34:29,960 --> 00:34:31,159
Il colore è così profondo.

431
00:34:32,239 --> 00:34:33,659
E' il meglio della nostra cantina.

432
00:34:34,040 --> 00:34:35,540
Da nessuna parte nella zona troverai eguali.

433
00:34:36,440 --> 00:34:36,840
Come te.

434
00:34:38,060 --> 00:34:38,780
Grazie.

435
00:34:39,940 --> 00:34:40,580
Permettetemi un brindisi.

436
00:34:43,860 --> 00:34:44,760
Brindiamo alla bellezza.

437
00:34:44,760 --> 00:34:46,699
E amore.

438
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
E per la morte.

439
00:34:52,500 --> 00:34:53,780
A te, Caterina.

440
00:34:59,820 --> 00:35:01,380
Uno strano brindisi, Conte.

441
00:35:02,120 --> 00:35:03,400
Per favore, non chiamarmi così.

442
00:35:04,040 --> 00:35:04,700
Il mio nome è Rodolfo.

443
00:35:05,260 --> 00:35:05,900
Va bene.

444
00:35:07,460 --> 00:35:07,820
Rodolfo.

445
00:35:09,540 --> 00:35:10,280
Dillo di nuovo.

446
00:35:10,900 --> 00:35:11,260
Rodolfo.

447
00:35:11,760 --> 00:35:12,240
Il mio nome.

448
00:35:13,900 --> 00:35:16,860
Sembrava lontano e dolce uscire dalle tue labbra.

449
00:35:18,580 --> 00:35:20,600
È da molto tempo che non mi chiamano così.

450
00:35:22,020 --> 00:35:22,840
Per favore, dillo di nuovo.

451
00:35:23,620 --> 00:35:25,040
Non ti capisco, Rudolph.

452
00:35:25,980 --> 00:35:26,400
Perché?

453
00:35:27,040 --> 00:35:27,940
Non sono sicuro.

454
00:35:28,620 --> 00:35:30,060
C'è qualcosa in te che non riesco a vedere.

455
00:35:30,720 --> 00:35:31,640
Ti ho appena incontrato.

456
00:35:31,960 --> 00:35:34,920
Eppure ho la sensazione che ci siamo incontrati altrove.

457
00:35:35,660 --> 00:35:37,040
Un posto che non ho mai visto.

458
00:35:37,920 --> 00:35:38,400
E come?

459
00:35:39,120 --> 00:35:40,920
L'ho sentito quando hai fatto quello strano brindisi.

460
00:35:43,460 --> 00:35:44,280
Chi sei?

461
00:35:45,180 --> 00:35:47,260
Solo per vagare alla ricerca di qualcosa.

462
00:35:48,000 --> 00:35:49,040
Si è perso molto tempo fa.

463
00:35:49,540 --> 00:35:51,180
Con ogni parola sei sempre più un enigma.

464
00:35:52,240 --> 00:35:52,860
No, Caterina.

465
00:35:54,160 --> 00:35:59,880
È solo che devo vivere nell'oscurità, nell'ombra, nascosto,

466
00:36:01,640 --> 00:36:02,100
temendo la scoperta.

467
00:36:03,320 --> 00:36:04,280
Ma perché?

468
00:36:05,260 --> 00:36:08,500
È difficile da spiegare e non capiresti.

469
00:36:10,240 --> 00:36:13,720
E sentendo che mi conosci, è logico che tu ti senta così.

470
00:36:14,800 --> 00:36:15,940
La mia famiglia è venuta da qui,

471
00:36:16,620 --> 00:36:19,140
anche se sono passati molti anni dall'ultima volta che qualcuno di noi ha vissuto qui.

472
00:36:20,160 --> 00:36:23,940
Ma c'è stato un tempo in cui il castello sulla collina era la casa dei miei antenati.

473
00:36:24,380 --> 00:36:25,000
Nel castello?

474
00:36:25,580 --> 00:36:25,980
SÌ.

475
00:36:26,740 --> 00:36:29,060
Per tanti anni ho sentito leggende a riguardo.

476
00:36:29,640 --> 00:36:30,860
Fine di quello che è successo lì.

477
00:36:31,480 --> 00:36:32,300
E tu ci credi?

478
00:36:35,720 --> 00:36:41,280
Catherine, il mondo è crudele, come lo sono tanti di coloro che lo infestano.

479
00:36:42,520 --> 00:36:47,300
Ci sono così tante cose che possiamo vedere, eppure qual è la verità ultima?

480
00:36:49,260 --> 00:36:52,240
Per favore, hai le mani fredde.

481
00:37:13,000 --> 00:37:17,980
Grazie.

482
00:37:18,000 --> 00:37:31,000
Grazie.

483
00:38:33,000 --> 00:38:37,980
Grazie.

484
00:38:38,000 --> 00:38:41,020
Svegliati, per favore!

485
00:38:41,440 --> 00:38:41,880
Signorina Caterina!

486
00:38:42,660 --> 00:38:43,080
Svegliati!

487
00:38:43,280 --> 00:38:43,800
Se n'è andato!

488
00:38:44,740 --> 00:38:45,480
Ma cosa c'è che non va?

489
00:38:46,060 --> 00:38:46,840
Perché stai urlando?

490
00:38:48,000 --> 00:38:48,820
Qual è il problema?

491
00:38:49,180 --> 00:38:50,720
Non è lì, è andato via.

492
00:38:51,360 --> 00:38:51,580
Chi?

493
00:38:52,260 --> 00:38:52,860
Ma chi altro?

494
00:38:53,080 --> 00:38:53,380
Il Conte.

495
00:38:53,860 --> 00:38:55,520
E sembra che nessuno abbia usato la sua stanza.

496
00:39:00,480 --> 00:39:01,940
Sono uscito per portargli la colazione.

497
00:39:02,200 --> 00:39:03,480
Non c'è stata risposta, quindi sono entrato.

498
00:39:04,100 --> 00:39:05,040
Il letto non è stato toccato.

499
00:39:12,780 --> 00:39:13,580
Se n'è andato.

500
00:39:14,140 --> 00:39:15,020
Gliel'ho già detto, signorina.

501
00:39:15,220 --> 00:39:16,240
Non mi è piaciuto a prima vista.

502
00:39:18,000 --> 00:39:47,980
Non mi è piaciuto a prima vista.

503
00:39:47,980 --> 00:40:17,960
Non mi è piaciuto a prima vista.

504
00:40:17,980 --> 00:40:47,960
Non mi è piaciuto a prima vista.

505
00:41:17,040 --> 00:41:17,680
["Ave Maria, op.

506
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

507
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

508
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

509
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

510
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

511
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

512
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

513
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

514
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

515
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

516
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

517
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

518
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

519
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

520
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

521
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

522
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

523
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

524
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

525
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

526
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

527
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

528
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

529
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

530
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

531
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

532
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

533
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

534
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

535
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

536
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

537
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

538
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

539
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

540
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

541
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

542
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

543
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

544
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

545
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

546
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

547
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

548
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

549
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

550
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

551
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

552
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

553
00:41:17,680 --> 00:41:17,680
5, op.

554
00:41:17,680 --> 00:41:17,780
5, op.

555
00:41:17,780 --> 00:41:17,780
5, op.

556
00:41:17,780 --> 00:41:17,780
5, op.

557
00:41:17,780 --> 00:41:17,780
5, op.

558
00:41:17,780 --> 00:41:17,780
5, op.

559
00:41:17,780 --> 00:41:17,980
5, op.

560
00:41:42,940 --> 00:41:45,380
["Ave Maria, op.

561
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

562
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

563
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

564
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

565
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

566
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

567
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

568
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

569
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

570
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

571
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

572
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

573
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

574
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

575
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

576
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

577
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

578
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

579
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

580
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

581
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

582
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

583
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

584
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

585
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

586
00:41:45,380 --> 00:41:45,380
5, op.

587
00:41:45,380 --> 00:41:45,540
5, op.

588
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

589
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

590
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

591
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

592
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

593
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

594
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

595
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

596
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

597
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

598
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

599
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

600
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

601
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

602
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

603
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

604
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

605
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

606
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

607
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

608
00:41:45,540 --> 00:41:45,540
5, op.

609
00:41:45,540 --> 00:41:45,560
5, op.

610
00:41:45,560 --> 00:41:45,560
5, op.

611
00:41:45,560 --> 00:41:45,560
5, op.

612
00:41:45,560 --> 00:41:45,560
5, op.

613
00:41:45,560 --> 00:41:46,100
5, op.

614
00:41:46,100 --> 00:41:47,960
5, op.

615
00:41:47,960 --> 00:41:48,420
Caterina!

616
00:41:52,300 --> 00:41:52,300
Caterina!

617
00:41:58,220 --> 00:41:59,060
Caterina, figlia mia.

618
00:41:59,220 --> 00:42:00,160
Cosa stai facendo qui?

619
00:42:00,660 --> 00:42:01,420
Quando sono tornato

620
00:42:01,680 --> 00:42:04,960
Maria mi ha raccontato una storia incredibile su un uomo che è venuto a casa ed è stato

621
00:42:04,960 --> 00:42:05,480
il tuo ospite.

622
00:42:05,880 --> 00:42:07,960
Mi ha detto che saresti venuto qui al castello.

623
00:42:08,600 --> 00:42:11,340
E il bambino, ti sei dimenticato di questo posto?

624
00:42:13,220 --> 00:42:14,700
Non arrabbiarti, padre.

625
00:42:16,680 --> 00:42:18,400
Oh, no, per favore.

626
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
Non è successo nulla.

627
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
Padre, come si chiamava l'ultimo conte?

628
00:42:33,580 --> 00:42:35,800
Rodolfo di Windburg.

629
00:42:41,340 --> 00:42:47,720
Grazie per la visione.

630
00:42:48,000 --> 00:43:17,980
Oh, non posso crederci.

631
00:43:17,980 --> 00:43:32,560
Oh, non posso crederci.

632
00:43:48,000 --> 00:43:49,660
Caterina!

633
00:43:52,920 --> 00:43:53,280
Caterina!

634
00:43:59,780 --> 00:44:02,720
Caterina!

635
00:44:18,000 --> 00:44:44,100
Caterina!

636
00:44:48,000 --> 00:44:58,690
Caterina!

637
00:45:18,000 --> 00:45:42,680
Caterina!

638
00:45:48,000 --> 00:46:17,920
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Grazie.

639
00:46:37,320 --> 00:46:40,960
Miriam, bambina, finalmente sei qui.

640
00:46:45,080 --> 00:46:47,160
Uscire!

641
00:46:48,000 --> 00:46:49,220
Uscire!

642
00:46:50,660 --> 00:46:51,140
Uscire!

643
00:46:51,900 --> 00:46:52,640
Uscire!

644
00:46:53,600 --> 00:46:54,200
Uscire!

645
00:46:54,960 --> 00:46:55,720
Uscire!

646
00:46:57,660 --> 00:46:59,400
Non aver paura, Caterina.

647
00:47:01,060 --> 00:47:02,980
Sei a casa mia adesso.

648
00:47:41,560 --> 00:47:42,660
Prego.

649
00:47:45,580 --> 00:47:47,660
Dimostra che le mie mani ti danno ancora fastidio?

650
00:47:48,520 --> 00:47:49,020
No.

651
00:47:49,940 --> 00:47:50,740
Non ora.

652
00:47:52,460 --> 00:47:53,840
Grazie per essere venuto alla mia festa.

653
00:47:55,020 --> 00:47:56,040
Mi hai invitato.

654
00:47:56,920 --> 00:47:58,720
Ma potevi rifiutarti di venire e non l'hai fatto.

655
00:48:01,960 --> 00:48:03,480
Non ti piacerebbe trasformarti in qualcosa?

656
00:48:04,320 --> 00:48:04,760
Va bene.

657
00:48:06,060 --> 00:48:06,560
Ma dove?

658
00:48:08,700 --> 00:48:09,940
Per favore, vieni con me.

659
00:48:34,880 --> 00:48:35,280
Per favore, vieni con me.

660
00:48:35,280 --> 00:48:36,220
Qui, per favore, scegli quello che ti piace.

661
00:48:37,660 --> 00:48:38,340
È fantastico.

662
00:48:39,940 --> 00:48:41,400
Catherine, volevo che venissi.

663
00:48:42,500 --> 00:48:43,640
Anche se sei già stato qui prima.

664
00:48:45,640 --> 00:48:47,280
Ho trovato il guanto che avevo dimenticato a casa tua.

665
00:48:48,000 --> 00:48:48,600
Hai dimenticato?

666
00:48:50,140 --> 00:48:52,960
Bene, allora sono uscito a casa tua.

667
00:48:54,980 --> 00:48:57,720
Questa notte vedrai cose diverse da quelle che potresti immaginare.

668
00:48:58,980 --> 00:49:02,120
Potrebbero essere orribili, o forse li capirai.

669
00:49:02,860 --> 00:49:03,800
Ma c'è ancora tempo.

670
00:49:04,900 --> 00:49:06,920
Una tua parola, un semplice gesto,

671
00:49:07,500 --> 00:49:10,380
e la stessa carrozza che ti ha portato ti riporterà a casa tua proprio adesso.

672
00:49:12,060 --> 00:49:14,900
Voglio assicurarti che nessuno ti farà del male.

673
00:49:16,260 --> 00:49:17,420
Neppure io stesso.

674
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
Tutto quello che devi fare è non rimuovere quella croce che hai al collo.

675
00:49:22,220 --> 00:49:22,920
Resterò, Rodolfo.

676
00:49:23,660 --> 00:49:25,080
Grazie per avermi invitato alla tua festa.

677
00:49:27,560 --> 00:49:28,200
Non preoccuparti.

678
00:49:28,760 --> 00:49:29,820
Ti aiuteranno.

679
00:49:44,900 --> 00:50:05,940
Vrrrrrrrrrr Oh, oh, ow!

680
00:50:07,280 --> 00:50:09,380
Sono così dannatamente caldo!

681
00:50:09,380 --> 00:50:10,460
NO!

682
00:50:11,280 --> 00:50:11,460
NO!

683
00:50:14,940 --> 00:50:16,320
Aiuto!

684
00:50:19,320 --> 00:50:19,540
Aiuto!

685
00:50:24,820 --> 00:50:29,080
Eh?

686
00:50:53,000 --> 00:50:54,480
Sto pensando!

687
00:50:55,160 --> 00:50:56,020
Sto pensando!

688
00:51:24,440 --> 00:51:25,400
Mihai!

689
00:51:29,080 --> 00:51:29,640
Mihai!

690
00:51:30,200 --> 00:51:30,680
Oh, Dio!

691
00:51:31,200 --> 00:51:31,640
Aiutami!

692
00:51:32,160 --> 00:51:32,820
Aiutami!

693
00:51:33,320 --> 00:51:34,000
Aiutami!

694
00:51:40,300 --> 00:51:41,400
Lasciala andare!

695
00:51:42,020 --> 00:51:42,680
Lasciala andare!

696
00:51:48,000 --> 00:51:49,320
Ah!

697
00:51:50,600 --> 00:51:50,840
Ah!

698
00:51:52,440 --> 00:51:52,440
Ah!

699
00:51:54,500 --> 00:51:54,740
OH!

700
00:51:55,460 --> 00:51:55,460
Ah!

701
00:51:56,580 --> 00:51:56,620
Ah!

702
00:51:57,440 --> 00:51:57,880
Ah!

703
00:51:58,520 --> 00:51:59,140
Ah!

704
00:51:59,280 --> 00:51:59,880
Ah!

705
00:52:02,040 --> 00:52:02,720
Dara!

706
00:52:03,980 --> 00:52:04,820
Ah!

707
00:52:08,000 --> 00:52:12,980
Grazie.

708
00:52:14,520 --> 00:52:15,880
Sei molto bella, Catherine.

709
00:52:16,400 --> 00:52:16,820
Grazie.

710
00:52:23,000 --> 00:52:27,980
Grazie.

711
00:52:30,080 --> 00:52:30,940
C'è una leggenda.

712
00:52:31,500 --> 00:52:32,000
Lo so.

713
00:52:34,460 --> 00:52:36,200
Tutte le leggende hanno il loro inizio nella realtà.

714
00:52:37,440 --> 00:52:41,060
Vedi, su questa terra ci sono due concetti.

715
00:52:41,880 --> 00:52:42,560
Il bene e il male.

716
00:52:43,860 --> 00:52:44,660
Ma qual è il bene?

717
00:52:45,860 --> 00:52:46,560
E qual è il male?

718
00:52:49,000 --> 00:52:49,900
Dove cerchiamo la verità?

719
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
Ci chiamano condannati.

720
00:52:53,300 --> 00:52:54,400
Ma a chi diamo la colpa per questo?

721
00:52:57,500 --> 00:52:58,240
Lo facciamo?

722
00:53:00,300 --> 00:53:01,260
Hai deciso?

723
00:53:03,140 --> 00:53:06,400
Rudolph, sono già morto, vedi.

724
00:53:07,200 --> 00:53:08,240
I miei giorni sono contati.

725
00:53:09,940 --> 00:53:11,200
Anch'io sono condannato.

726
00:53:19,000 --> 00:53:20,220
Dio mio!

727
00:54:50,420 --> 00:54:51,660
Questo è il vero vino.

728
00:54:52,480 --> 00:54:54,260
Oh, perdonami.

729
00:54:59,600 --> 00:55:00,620
Sono la tua gente?

730
00:55:01,700 --> 00:55:02,660
Sì, la mia gente.

731
00:55:04,120 --> 00:55:05,280
Perseguitati e picchiati.

732
00:55:06,320 --> 00:55:07,900
Vivono bene.

733
00:55:08,880 --> 00:55:09,620
Vivono di notte.

734
00:55:10,700 --> 00:55:15,520
E una volta ogni dieci anni, possono uscire allo scoperto ed essere come erano.

735
00:55:16,660 --> 00:55:19,900
Anche se è solo per una notte.

736
00:55:41,320 --> 00:55:43,580
Sei stato portato qui con la forza.

737
00:55:45,320 --> 00:55:46,240
Qui a casa mia.

738
00:55:48,000 --> 00:55:52,080
Puoi scegliere di rimanere con noi di tua spontanea volontà, oppure potresti resistere.

739
00:55:53,440 --> 00:55:55,580
Ma nessuno potrà mai tornare a casa propria.

740
00:56:00,300 --> 00:56:01,000
Lo conosci?

741
00:56:02,240 --> 00:56:03,720
Katherine, sono io.

742
00:56:04,200 --> 00:56:06,160
John, non mi aiuteresti, per favore?

743
00:56:07,000 --> 00:56:09,900
No, non credo di conoscerlo.

744
00:56:10,360 --> 00:56:12,060
Katherine, ti prego.

745
00:56:12,500 --> 00:56:14,620
Quindi, lo rispedirò indietro.

746
00:56:16,930 --> 00:56:20,340
No.

747
00:56:23,750 --> 00:56:27,160
Tu.

748
00:56:53,720 --> 00:56:56,060
Grande.

749
00:56:56,540 --> 00:56:57,480
Grande.

750
00:56:58,800 --> 00:56:59,120
Per favore.

751
00:57:00,020 --> 00:57:01,460
Aiutami!

752
00:57:03,160 --> 00:57:08,500
Smettila!

753
00:57:23,100 --> 00:57:25,620
Per iniziare la festa c'è un rituale che ci piace seguire,

754
00:57:26,680 --> 00:57:30,180
bere il sangue della vittima per calmare la nostra sete.

755
00:58:11,200 --> 00:58:14,900
E in certe occasioni berremo il sangue di un animale.

756
00:58:17,400 --> 00:58:18,800
Per me questo è un brindisi.

757
00:58:21,380 --> 00:58:24,300
Sangue per la morte, qual è l'inizio?

758
00:58:36,760 --> 00:58:37,240
Aaaaah!

759
00:58:42,300 --> 00:58:44,320
Nori, per favore, non andare con quella donna malvagia!

760
00:58:46,900 --> 00:58:47,820
Verrò con te!

761
00:58:52,660 --> 00:58:53,100
OH!

762
00:58:53,540 --> 00:58:53,540
OH!

763
00:58:54,940 --> 00:58:55,320
Oh, per favore!

764
00:58:55,860 --> 00:58:56,320
Lasciami andare!

765
00:58:56,440 --> 00:58:56,800
No, per favore!

766
00:58:57,200 --> 00:58:58,140
Ti prego, per favore!

767
00:58:58,860 --> 00:58:59,300
Mio caro!

768
00:59:00,220 --> 00:59:01,680
Implori per un'altra vita?

769
00:59:03,380 --> 00:59:05,080
Vieni, dolcezza mia, unisciti alla festa!

770
00:59:06,780 --> 00:59:07,440
Scappa!

771
00:59:07,720 --> 00:59:08,180
Lasciala!

772
00:59:16,120 --> 00:59:16,780
Perdonali!

773
00:59:17,180 --> 00:59:18,400
La loro sofferenza ha accecato ogni ragione!

774
00:59:18,960 --> 00:59:19,360
Per favore!

775
00:59:20,120 --> 00:59:20,920
Devi aiutarmi!

776
00:59:21,140 --> 00:59:21,800
ti prego!

777
00:59:22,280 --> 00:59:23,080
Posso salvarti!

778
00:59:23,200 --> 00:59:23,900
Ti unirai a noi!

779
00:59:24,300 --> 00:59:24,560
NO!

780
00:59:24,880 --> 00:59:25,360
Lasciami!

781
00:59:27,540 --> 00:59:29,060
Preferisci che ti lasci con loro?

782
00:59:29,400 --> 00:59:31,360
O questa lunga vita, che potrà essere tua per sempre?

783
00:59:31,900 --> 00:59:32,240
NO!

784
00:59:32,520 --> 00:59:33,640
No, ti prego, per favore!

785
00:59:33,960 --> 00:59:34,240
Oh, Dio!

786
00:59:34,360 --> 00:59:34,940
No, lasciami!

787
00:59:35,060 --> 00:59:35,440
Oh, Dio!

788
00:59:36,500 --> 00:59:36,900
Aaaaah!

789
00:59:37,760 --> 00:59:38,160
Dove?

790
00:59:38,160 --> 00:59:38,600
Dove sono?

791
00:59:40,560 --> 00:59:42,120
Pensavo che potresti chiedertelo.

792
00:59:43,000 --> 00:59:44,660
Tutte le donne sono creature curiose, qualunque cosa accada.

793
00:59:46,900 --> 00:59:47,900
Non prendermi in giro.

794
00:59:48,060 --> 00:59:48,680
Affatto.

795
00:59:48,780 --> 00:59:49,100
E' la verità.

796
00:59:53,460 --> 00:59:54,320
E gli altri?

797
00:59:54,880 --> 00:59:55,260
Qui.

798
00:59:56,760 --> 00:59:57,240
Qui?

799
00:59:58,240 --> 00:59:58,600
Dove?

800
01:00:00,140 --> 01:00:00,940
Adesso con noi?

801
01:00:01,160 --> 01:00:02,140
Non come hai capito.

802
01:00:02,940 --> 01:00:03,860
Questo è il mio rifugio.

803
01:00:04,500 --> 01:00:06,800
Qui sono al sicuro, accompagnato dalla mia solitudine.

804
01:00:09,100 --> 01:00:09,860
Non vedo.

805
01:00:10,640 --> 01:00:11,600
Non provarci nemmeno.

806
01:00:12,780 --> 01:00:13,860
Hai qualche rimpianto per essere venuto?

807
01:00:15,960 --> 01:00:16,360
Nessuno.

808
01:00:17,100 --> 01:00:20,100
Ma questo è stato un momento difficile per te.

809
01:00:21,240 --> 01:00:22,560
Era necessario vedere.

810
01:00:22,800 --> 01:00:24,400
Necessario quanto l'odio, quanto la vendetta.

811
01:00:25,000 --> 01:00:29,680
L'invidia che corrompe tutti gli esseri umani, le anime sofferenti che hai visto, io stesso.

812
01:00:30,320 --> 01:00:33,140
C'è stato un tempo in cui credevamo nella bontà e nella bellezza.

813
01:00:34,640 --> 01:00:37,820
Ma poi qualcosa di cui nessuno di noi era a conoscenza è cambiato.

814
01:00:38,180 --> 01:00:40,000
Ma Rudolph, non dirmi questo.

815
01:00:40,720 --> 01:00:41,320
Tanta morte.

816
01:00:41,340 --> 01:00:42,200
Sì, l'opera dei demoni.

817
01:00:43,900 --> 01:00:46,680
Ma prova a immaginare un essere totalmente puro.

818
01:00:47,640 --> 01:00:50,660
Immagina come una creatura del genere reagirebbe alla guerra.

819
01:00:51,100 --> 01:00:52,620
Ma il mondo ha la sua forma.

820
01:00:52,740 --> 01:00:53,580
Non può cambiare.

821
01:00:53,580 --> 01:00:54,800
E tu.

822
01:00:55,560 --> 01:00:56,080
E tu lo sei.

823
01:00:56,240 --> 01:00:59,360
Gli stranieri, gli immortali, quelli da sterminare.

824
01:01:02,940 --> 01:01:03,960
E deve esserci vendetta?

825
01:01:05,200 --> 01:01:06,160
All'inizio non ce n'erano.

826
01:01:07,720 --> 01:01:10,160
Poi la sete, il bisogno di sangue.

827
01:01:11,340 --> 01:01:12,360
Innanzitutto il sangue degli animali.

828
01:01:13,840 --> 01:01:18,540
E poi, la necessità dell'amore senza speranza di continuare.

829
01:01:20,320 --> 01:01:22,060
Ci hanno perseguitato con la loro ragione.

830
01:01:23,000 --> 01:01:24,900
E dovevamo difenderci per i nostri bisogni.

831
01:01:26,420 --> 01:01:31,280
E abbiamo trovato rifugio in ciò che temevano di più, nella mortalità.

832
01:01:33,020 --> 01:01:37,400
E quei poveri, chiusi nelle loro tombe, vedono e sentono,

833
01:01:38,140 --> 01:01:39,420
eppure non possono muoversi.

834
01:01:40,140 --> 01:01:43,160
Aspettano solo la notte dove si muovono in altri modi.

835
01:01:45,200 --> 01:01:47,180
E quindi questa notte?

836
01:01:47,180 --> 01:01:51,320
È la notte che appartiene a loro.

837
01:01:52,580 --> 01:01:57,200
In lei si sentono più liberi e più soddisfatti.

838
01:01:57,900 --> 01:01:59,440
Non è disgustata?

839
01:01:59,680 --> 01:02:00,720
E perché dovrebbe esserlo?

840
01:02:02,080 --> 01:02:03,700
Cercano l'amore, non la carne.

841
01:02:04,500 --> 01:02:05,820
Cercano l'unione dello spirito.

842
01:02:09,700 --> 01:02:11,980
Stasera si abbracciano innamorati.

843
01:02:12,980 --> 01:02:16,500
Domani, ancora una volta, la fuga dal mondo e da se stessi.

844
01:02:17,400 --> 01:02:20,960
Ma stasera sognano e dimenticano.

845
01:02:22,640 --> 01:02:24,000
E' solo un'illusione.

846
01:02:25,320 --> 01:02:27,700
Sognano la cascata e ne gioiscono.

847
01:02:28,780 --> 01:02:30,920
Chi ha detto che l'acqua è nemica di tutti i vampiri?

848
01:02:31,240 --> 01:02:33,140
Le leggende sono solo questo, leggende.

849
01:02:34,540 --> 01:02:36,680
Temiamo solo la luce del sole.

850
01:02:38,320 --> 01:02:42,180
E quel simbolo, quello condannabile.

851
01:02:46,020 --> 01:02:46,160
Venire.

852
01:02:50,620 --> 01:02:51,580
Toccami.

853
01:02:52,180 --> 01:02:52,700
Vieni, per favore.

854
01:02:54,840 --> 01:02:54,980
Venire.

855
01:03:02,360 --> 01:03:04,140
E c'è stato amore?

856
01:03:05,280 --> 01:03:06,460
Sì, Caterina.

857
01:03:07,520 --> 01:03:10,780
L'amore che è reale, va oltre la morte.

858
01:03:12,020 --> 01:03:12,840
Un amore maledetto.

859
01:03:14,840 --> 01:03:18,340
Voglio solo morire, trovare il mio riposo finale.

860
01:03:19,560 --> 01:03:19,780
Rodolfo?

861
01:03:19,900 --> 01:03:21,020
No, non dire niente.

862
01:03:21,680 --> 01:03:22,120
Rodolfo?

863
01:03:24,240 --> 01:03:25,540
No, devi vivere.

864
01:03:26,640 --> 01:03:28,040
Perché non posso portarti via da questo mondo?

865
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
Come mi hai detto.

866
01:03:29,500 --> 01:03:29,900
SÌ.

867
01:03:30,980 --> 01:03:35,940
Vorrei poterti dire che era tutta una bugia, ma sai cosa sono.

868
01:03:39,000 --> 01:03:40,480
Non dire più.

869
01:04:09,000 --> 01:04:38,440
Non dire più.

870
01:05:05,960 --> 01:05:06,600
Non dire niente.

871
01:05:06,600 --> 01:05:06,680
Non dire niente.

872
01:05:06,680 --> 01:05:06,760
Non dire niente.

873
01:05:06,760 --> 01:05:08,820
Non dire niente.

874
01:05:32,140 --> 01:05:33,260
Non dire niente.

875
01:05:33,260 --> 01:05:34,820
Quanti sono, dottore?

876
01:05:35,440 --> 01:05:37,980
È ancora presto per dirlo, ma i corpi sono tanti.

877
01:05:43,400 --> 01:05:44,560
Per favore, dammene un altro.

878
01:05:47,560 --> 01:05:50,320
Ora, non volevo crederci.

879
01:05:51,140 --> 01:05:52,320
Non potevo accettarlo.

880
01:05:53,180 --> 01:05:54,160
Ma era vero.

881
01:05:56,060 --> 01:05:57,440
E' verissimo.

882
01:06:02,120 --> 01:06:02,760
Oh, cavolo.

883
01:06:02,900 --> 01:06:03,660
Calmati, dottore.

884
01:06:04,040 --> 01:06:04,220
Per favore.

885
01:06:04,720 --> 01:06:08,260
Gli hanno tolto la vita mentre dava alla luce un bambino.

886
01:06:10,060 --> 01:06:11,920
Brutto momento per mettere al mondo un bambino.

887
01:06:13,060 --> 01:06:15,340
Oh, Signore, che vergogna vivere abbastanza per vedere queste cose.

888
01:06:25,940 --> 01:06:27,740
Brutti tempi per tutti noi.

889
01:06:28,620 --> 01:06:28,980
E Dara?

890
01:06:28,980 --> 01:06:34,020
È isterica.

891
01:06:39,000 --> 01:06:39,500
Li ho trovati!

892
01:06:39,660 --> 01:06:40,160
Li ho trovati!

893
01:06:40,260 --> 01:06:41,240
Sono fuori nella foresta!

894
01:06:41,420 --> 01:06:41,860
È terribile!

895
01:06:42,260 --> 01:06:42,740
Seguimi!

896
01:07:03,120 --> 01:07:05,060
Portate via donne e bambini da qui!

897
01:07:13,660 --> 01:07:15,220
Dobbiamo bruciare tutto.

898
01:07:15,720 --> 01:07:17,120
Va bene, prepara un falò.

899
01:07:18,100 --> 01:07:19,640
Assolutamente tutto deve essere distrutto.

900
01:07:19,820 --> 01:07:21,320
Tutti quei corpi sono condannati.

901
01:07:37,040 --> 01:07:38,660
Dai, finiamola per sempre.

902
01:07:39,520 --> 01:07:39,880
Il castello?

903
01:07:40,540 --> 01:07:42,040
Quelli di voi che hanno coraggio mi seguono.

904
01:07:42,640 --> 01:07:44,680
Lo demoliremo pezzo per pezzo.

905
01:08:10,700 --> 01:08:11,380
Nessuna traccia.

906
01:08:11,860 --> 01:08:12,540
Dobbiamo guardare ovunque.

907
01:08:13,320 --> 01:08:15,220
Dobbiamo guardare assolutamente in ogni angolo.

908
01:08:16,020 --> 01:08:17,840
Devono nascondersi da qualche parte nell'oscurità.

909
01:08:17,840 --> 01:08:19,979
E' vuoto da anni.

910
01:08:41,960 --> 01:08:55,560
Penso che non ci sia niente, signore, andiamo. Oh, perché signorina Catherine, non hai mangiato

911
01:08:55,560 --> 01:09:02,479
niente nemmeno un piccolo morso ma perché niente conta ormai come puoi dire

912
01:09:02,479 --> 01:09:10,760
che devi mangiare per acquisire forza perché, poiché morirò, so che fa questo

913
01:09:10,760 --> 01:09:15,520
importa adesso non voglio vivere e cosa voglio ma cosa dici che sono

914
01:09:15,520 --> 01:09:20,960
paura oh no no no non aver paura vai avanti adesso e non preoccuparti più tardi mangerò

915
01:09:20,960 --> 01:09:51,760
qualcosa si è raffreddato ora lascialo lì ti chiamo più tardi hmm tu Questo

916
01:09:51,760 --> 01:09:54,360
non possiamo permettere che continui nemmeno per un attimo di più.

917
01:09:54,980 --> 01:09:59,680
Dobbiamo prendere una decisione e andare subito in città e avvisare assolutamente tutti

918
01:09:59,680 --> 01:10:00,440
puoi trovare.

919
01:10:00,880 --> 01:10:04,860
Se necessario, apriremo tutte le tombe e li trascineremo fuori dal loro terreno empio.

920
01:10:05,480 --> 01:10:08,280
Dobbiamo liberarci di questo abominio per sempre.

921
01:10:08,280 --> 01:10:38,260
Non possiamo permettere che tutto questo continui neanche per un attimo di più.

922
01:10:38,280 --> 01:11:08,260
Non possiamo permettere che tutto questo continui neanche per un attimo di più.

923
01:11:08,260 --> 01:11:08,260
Dobbiamo liberarci di questo abominio per sempre.

924
01:11:35,400 --> 01:11:38,080
Dobbiamo liberarci di questo abominio per sempre.

925
01:11:38,260 --> 01:11:38,260
Dobbiamo liberarci di questo abominio per sempre.

926
01:11:38,260 --> 01:11:38,260
Dobbiamo liberarci di questo abominio per sempre.

927
01:11:38,280 --> 01:11:40,160
Nemmeno tu puoi dargliela.

928
01:11:41,100 --> 01:11:41,480
Tranquillo!

929
01:11:42,000 --> 01:11:44,320
Perché, alla tua maledizione, finirò la sala.

930
01:11:44,820 --> 01:11:46,900
Brucerò i loro corpi e metterò fine alla loro miserabile esistenza,

931
01:11:47,240 --> 01:11:49,480
e ti porterò la testa di quel mostro che osa guardare le mie figlie,

932
01:11:49,780 --> 01:11:51,820
e tutto il popolo insorgerà contro di loro.

933
01:11:52,680 --> 01:11:53,280
Per favore, ascolta.

934
01:11:53,740 --> 01:11:54,800
Non li capisci.

935
01:11:55,040 --> 01:11:55,520
Ti spiegherò.

936
01:11:55,980 --> 01:11:56,680
Parlerò con loro.

937
01:11:57,020 --> 01:11:57,460
Lasciarsi andare.

938
01:11:58,640 --> 01:11:59,420
Sei maledetto.

939
01:12:00,200 --> 01:12:02,860
Li metteresti in guardia contro tuo padre.

940
01:12:04,400 --> 01:12:05,900
Rimarrai chiuso in questa stanza.

941
01:12:12,480 --> 01:12:19,700
Rimarrai in questa stanza fino al mio ritorno, capito?

942
01:12:20,020 --> 01:12:22,000
E non permettere in nessun caso a mia figlia di lasciarlo.

943
01:12:22,560 --> 01:12:23,440
Se lo fai, ti ammazzo.

944
01:12:24,260 --> 01:12:25,060
Devo avvisarlo.

945
01:12:27,200 --> 01:12:28,320
Devo avvisarlo.

946
01:12:28,960 --> 01:12:32,960
Molti di voi, e io stesso, abbiamo perso le persone a cui teniamo di più.

947
01:12:33,620 --> 01:12:38,600
Amici, genitori, figli, dovete rendervi conto che non sono più umani.

948
01:12:39,280 --> 01:12:40,440
Tutto quello che vogliono adesso è il nostro sangue.

949
01:12:41,000 --> 01:12:44,720
Decidi tu, li uccidiamo o ci uccideranno tutti.

950
01:12:45,600 --> 01:12:47,240
Se sei d'accordo con me, seguimi lì.

951
01:12:47,820 --> 01:12:48,340
Seguirti dove?

952
01:12:48,720 --> 01:12:49,800
Sappiamo che il castello è vuoto.

953
01:12:50,140 --> 01:12:50,600
Il cimitero.

954
01:12:51,480 --> 01:12:54,880
Apriremo tutte le loro tombe e vi pianteremo dei paletti di legno

955
01:12:54,880 --> 01:12:55,620
i loro cuori marci.

956
01:12:56,980 --> 01:12:58,120
Tra poco sarà notte, e poi?

957
01:12:58,440 --> 01:12:59,560
Torneranno, lo so.

958
01:12:59,960 --> 01:13:02,540
Ecco perché dobbiamo sbrigarci e arrivare prima che si sveglino.

959
01:13:02,980 --> 01:13:03,940
Non possiamo perdere tempo.

960
01:13:04,980 --> 01:13:05,300
Dai.

961
01:13:05,560 --> 01:13:06,040
Solo un minuto.

962
01:13:07,460 --> 01:13:10,420
Sono con te, ma dobbiamo farlo bene.

963
01:13:11,920 --> 01:13:14,180
Un paletto può sempre essere tirato fuori.

964
01:13:15,020 --> 01:13:15,320
Ma?

965
01:13:17,140 --> 01:13:21,460
Qualche anno fa, in un posto che non ricordo, avevano lo stesso problema,

966
01:13:21,640 --> 01:13:22,920
e c'era questo libro.

967
01:13:23,440 --> 01:13:27,460
Il medico, inviato dall'imperatrice Maria Teresa, lo studiò molto attentamente.

968
01:13:28,520 --> 01:13:29,560
Signori, permettetemi di leggere.

969
01:13:31,340 --> 01:13:35,280
Un vampiro può essere distrutto solo da una punta sulla fronte.

970
01:13:36,040 --> 01:13:39,940
Quindi il corpo viene bruciato e le ceneri vengono disperse ai venti.

971
01:13:40,420 --> 01:13:41,880
Signori, portate punte e martelli.

972
01:13:43,220 --> 01:13:43,900
Al cimitero.

973
01:14:05,280 --> 01:14:35,220
Al cimitero.

974
01:14:40,040 --> 01:14:40,760
Distribuisciti.

975
01:14:41,000 --> 01:14:42,620
E apri tutti i gradi.

976
01:15:11,000 --> 01:15:35,980
E apri tutti i gradi.

977
01:15:36,000 --> 01:15:39,400
Grazie.

978
01:15:40,000 --> 01:15:41,440
Ti ho visto l'altra sera.

979
01:15:42,760 --> 01:15:44,100
Vieni, non fare lo scemo.

980
01:15:45,040 --> 01:15:49,360
Ho visto te e tua moglie insieme nel tuo letto.

981
01:15:50,740 --> 01:15:51,960
E signorina Catherine, non dovrebbe.

982
01:15:52,460 --> 01:15:53,380
Sei ancora molto giovane.

983
01:15:54,320 --> 01:15:55,900
Pensi ancora che io sia un bambino?

984
01:15:58,000 --> 01:15:58,920
No, non quello.

985
01:15:59,120 --> 01:16:01,780
Sei molto, molto bella.

986
01:16:09,340 --> 01:16:10,500
Ma, ma...

987
01:16:11,600 --> 01:16:13,020
Hai detto che ero bella.

988
01:16:14,600 --> 01:16:15,980
Ebbene, cosa ne pensi adesso?

989
01:16:17,780 --> 01:16:19,180
Per favore, signorina Catherine.

990
01:16:25,080 --> 01:16:27,880
Ora, non hai paura di me, vero?

991
01:16:36,640 --> 01:16:38,140
Lei è la mia bambina.

992
01:16:39,000 --> 01:16:40,040
Per favore, no.

993
01:16:42,700 --> 01:16:43,900
Dobbiamo finirli tutti.

994
01:16:45,120 --> 01:16:46,760
Sbrigati, è quasi finito.

995
01:16:59,440 --> 01:17:00,740
Non lasciare che quello scappi.

996
01:17:00,740 --> 01:17:02,160
No, no, no.

997
01:17:22,460 --> 01:17:26,080
Oh, Miriam, figlia mia.

998
01:17:26,080 --> 01:17:39,140
Grazie per la visione!

999
01:17:41,300 --> 01:17:41,680
Ah!

1000
01:17:42,600 --> 01:17:43,000
Sì!

1001
01:17:45,420 --> 01:17:46,940
Dai!

1002
01:17:46,960 --> 01:17:50,920
Cosa fai?

1003
01:17:51,200 --> 01:17:52,000
Ho intenzione di...

1004
01:17:52,000 --> 01:17:52,280
fallo!

1005
01:17:54,040 --> 01:17:54,600
Questo è tutto!

1006
01:17:54,980 --> 01:17:55,160
Ancora uno!

1007
01:17:56,300 --> 01:17:58,640
Oh, oh!

1008
01:17:59,340 --> 01:17:59,740
Ah!

1009
01:17:59,740 --> 01:18:29,420
O si.

1010
01:18:33,880 --> 01:18:35,260
Oh, signorina Catherine, che succede?

1011
01:18:35,460 --> 01:18:35,720
Lasciami andare!

1012
01:18:36,980 --> 01:18:38,580
Oh, dimmi dov'è mio marito!

1013
01:18:38,820 --> 01:18:38,940
Chris!

1014
01:19:03,020 --> 01:19:08,240
Oh, Rudolph, perché mi hai abbandonato?

1015
01:19:09,100 --> 01:19:09,220
Caterina.

1016
01:19:09,220 --> 01:19:10,660
Catherine, tesoro mio.

1017
01:19:26,800 --> 01:19:28,300
Catherine, perché sei venuta?

1018
01:19:29,840 --> 01:19:33,860
Non lo sai, amore, voglio stare sempre con te.

1019
01:19:34,700 --> 01:19:34,900
Caterina.

1020
01:19:34,900 --> 01:19:35,000
Caterina.

1021
01:19:38,480 --> 01:19:39,820
Presto sarà mattina.

1022
01:19:41,040 --> 01:19:42,300
Non ricordo le mattine.

1023
01:19:43,800 --> 01:19:45,140
È passato molto tempo.

1024
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Oh, Rodolfo, per favore.

1025
01:19:52,940 --> 01:19:54,080
Sto morendo.

1026
01:19:56,280 --> 01:19:57,540
Per favore baciami.

1027
01:19:59,400 --> 01:20:00,600
Oh, Rodolfo, per favore.

1028
01:20:04,900 --> 01:20:15,620
OH.

1029
01:20:41,540 --> 01:20:42,300
Maestro.

1030
01:20:44,220 --> 01:20:44,500
Maestro.

1031
01:20:45,560 --> 01:20:46,240
Siamo al sicuro adesso.

1032
01:20:46,860 --> 01:20:47,520
Tutti si nascondono.

1033
01:20:48,300 --> 01:20:49,840
Un giorno presto torneremo.

1034
01:20:51,200 --> 01:20:51,600
SÌ.

1035
01:20:53,180 --> 01:20:54,640
E cosa troveremo allora?

1036
01:20:55,340 --> 01:20:57,660
Maestro, è quasi l'alba.

1037
01:20:58,100 --> 01:20:59,140
Dobbiamo nasconderci.

1038
01:21:01,640 --> 01:21:02,400
SÌ.

1039
01:21:04,000 --> 01:22:17,640
["Pomp e circostanza"] ["Pomp e circostanza"] ["Pomp e circostanza"]

1040
01:22:17,360 --> 01:22:20,060
Il sole.

1041
01:22:20,060 --> 01:23:06,420
["Pompo e circostanza"] ["Pompo e circostanza"]